Некоторые культурные различия в концепциях «дочери» в разных языках:

• В русской лингвокультуре большое внимание уделено принадлежности ребёнка кому-то, выделяется особое отношение к социальному статусу сына и к предметам, ассоциирующимся с дочерью. 1
• В англоязычной культуре концепты тесно связаны с семьёй и родственниками, в этой культуре этот признак является преобладающим. 1
• В английской лингвокультуре подчёркивается религиозная составляющая. 1

Также в разных культурах могут отличаться представления о качествах, которые важны для образа дочери: например, в китайской культуре главным качеством детей считается послушание, а в русской — нет такого подчинения воле родителей. 4

Кроме того, в разных языках могут использоваться различные термины для обозначения дочери: так, в русском языке есть слова «дочь», «дочка», «доча», «дочерь» и «дщерь», а в английском — daughter. 2