Какие существуют культурные различия в употреблении слова 'добрый' в разных языках?

Возможно, имелись в виду различия в значении слова «добрый» в русской и английской лингвокультурах. moluch.ru cyberleninka.ru

В русской лингвокультуре добро ассоциируется, прежде всего, с добротой и милостью. moluch.ru Доброта, с одной стороны, связана с терпением, жертвенностью, смирением, с другой — с благородством, духовным очищением, милостью. moluch.ru

В английской лингвокультуре доброта ассоциируется с добротой и мудростью. moluch.ru Доброта также связана с благородством и духовностью, однако многие пословицы содержат указание на причинно-следственную связь: добро — благодарность, добро — потеря свободы. moluch.ru

Кроме того, в разных языках слово «добрый» может иметь своё звучание, например: в английском — kind, в русском — добрый, в болгарском — мил и так далее. translated-into.com www.indifferentlanguages.com