Какие существуют культурные различия в интерпретации вопросов с отрицательной частицей not?

Возможно, имелись в виду культурные различия в восприятии отрицаний, в том числе выраженных частицей not, в разных культурах. sky.pro

Некоторые из них:

• Британская культура. sky.pro В ней двойные отрицания и литоты (not bad, not unhappy) считаются признаком сдержанности и хорошего тона. sky.pro
• Американская культура. sky.pro Здесь ценится более прямолинейный стиль общения, с меньшим количеством отрицаний. sky.pro

Кроме того, в англоязычной культуре, где господствует культ оптимизма и позитивного мышления, носители языка стараются избегать негатива, в том числе в речи. lingua-airlines.ru Для них негативные утверждения кажутся более категоричными, грубыми и неприятными. lingua-airlines.ru

Таким образом, использование и интерпретация вопросов с отрицательной частицей not могут отличаться в зависимости от культурных особенностей.