Какие существуют культурные различия в использовании ласковых обращений на арабском языке?

Некоторые культурные различия в использовании ласковых обращений на арабском языке:

• Обращения «хабиби» (для мужчины) и «хабибти» (для женщины). vk.com www.dhgate.com Они буквально переводятся как «мой любимый» и «моя любимая», но в арабских странах часто используются в значении «дорогой», «дорогая». vk.com Так называют друзей, коллег, с которыми поддерживаются хорошие отношения. vk.com
• Обращения «йа кальби» или «йа рухи». vk.com Они переводятся как «О моё сердце» и «О моя душа», но не обязательно обозначают возлюбленных. vk.com Их можно использовать и с друзьями, и с коллегами, но только достаточно близкими. vk.com
• Использование ласковых обращений за пределами семьи. kartaslov.ru Такие слова, как «добрый», «мой цветок», «сладкий», «мой любимый», «моя жизнь», «глаза мои», приветствуются, но за пределами семьи их можно адресовать только человеку того же пола. kartaslov.ru