Значения и интерпретации смайликов могут различаться в зависимости от культуры. 3 То, что общепринято понимается в одной стране или сообществе, может иметь совершенно иной смысл в другой. 3

Некоторые примеры культурных различий в трактовке смайликов с поцелуем:

• Смайлик с маленькими глазами и губами набок. 1 В большинстве случаев означает «целующееся лицо», «поцелуй», «целую». 1 При этом такой смайлик обычно не подразумевает романтических чувств. 1 Это может быть дружеский поцелуй, подаренный родственнику, коллеге, приятелю. 1
• Смайлик с румяными щеками и губами в форме поцелуя. 1 Такой смайлик может передавать очень тёплый или немного застенчивый поцелуй. 1 Его можно отправить человеку, который очень нравится, но пока ещё присутствует некоторое смущение. 1
• Эмодзи в виде знака поцелуя. 2 Чаще всего такие смайлики задуманы как соблазнительные и романтичные, у них более страстный подтекст, чем у других эмодзи с поцелуями. 2

Чтобы избежать недоразумений, при общении с людьми разных культур важно помнить о возможных различиях в трактовке смайликов. 3