Некоторые культурные различия в употреблении слова «sick» в британском и американском английском:

• Значение. 13 В американском английском «sick» используется в общем значении «болеть», а в британском — только в значении «тошнит», «плохо». 13
• Контекст. 2 Когда речь идёт о вирусной болезни (простуде, гриппе и т. п.), слово «sick» чаще используется в американском английском, а «ill» — в британском. 2
• Устойчивые выражения. 5 В американском английском «sick» часто применяется в выражениях, описывающих освобождение от учёбы или работы по болезни. 5 В британском английском для обозначения тошноты используется выражение «be/feel sick». 5
• Сленг. 2 В американском английском «sick» — это сленговое слово, которое означает «крутой», «классный», «отпадный». 2