Некоторые культурные различия в использовании слова «лево» в разных странах:

• В языке Гуугу Йимирр коренного народа Австралии слова «лево» и «право» отсутствуют. 1 Направление определяется сторонами света: север, юг, запад, восток. 1
• В восточнославянских языках в конце ХХ — начале ХХI века у слова «левый» появилось новое значение: осмысленное, преднамеренное нарушение, осуществляемое с целью получения прибыли (левый товар, левые заработки, левые услуги). 3
• В некоторых языках направление определяется от себя или от какого-то конкретного объекта: слева, справа. 1 Например, в языке Гуугу Йимирр. 1

Таким образом, культурные различия в использовании слова «лево» могут касаться как общих концепций определения направлений, так и значений самого слова.