Некоторые культурные различия в способах выражения желания на английском и русском языках:

• Прямое и недвусмысленное выражение желания в английском языке. 13 Нормы английской культуры предполагают, что каждый может сказать то, что он хочет, и выражать свои желания прямо и недвусмысленно. 1 Для этого используются фразы, например, «I want» (я хочу). 3
• Вежливый и мягкий вариант выражения желания на английском языке. 3 В формальных ситуациях и при обращении к незнакомым людям используется фраза «I would like» (я бы хотел). 3
• Безличные предложения в русском языке. 1 В них содержится много противопоставлений с употреблением союзов «а», «да». 1
• Тематика пожеланий. 5 В Великобритании она главным образом обусловлена возрастными и историческими факторами. 5 В России же тематика определяется возрастными, профессиональными и общественно-политическими признаками. 5 Например, в России популярны пожелания к профессиональным и общественно-политическим праздникам, которые не используются в Великобритании. 5