Некоторые культурные различия в использовании слова «завтра» в разных странах:
- В хинди (один из языков Индии) понятия «вчера» и «завтра» обозначаются одним словом — «кал». rus.stackexchange.com Это связано с тем, что для носителей этого языка характерно циклическое социальное время, и нет чёткого разграничения между прошлым и будущим. rus.stackexchange.com
- В венгерском языке слово «завтра» означает «день» (nap). pikabu.ru
- В испанском языке слово «завтра» происходит от староиспанского mannana, что означает «завтра утром». pikabu.ru
- В древнегрузинском и древнеармянском языках слова «завтра» (xvale, վաղ) пришли из одного кавказского источника. pikabu.ru
Также есть информация, что в некоторых языках, например в английском, слово «завтра» (tomorrow) происходит от староанглийского tō morgne, что означает «на утро, утром». pikabu.ru