Некоторые культурные различия между словами «friend» и «acquaintance» в английском языке:

• Значение. 14 Friend означает «друг», а acquaintance — «знакомый». 12
• Частота использования. 1 Американцы часто называют «friend» широкий круг людей, а слово «acquaintance» почти не применяют. 1
• Близость отношений. 4 Friend — это человек, с которым есть глубокая связь и уровень доверия. 4 Acquaintance — это знакомый, с которым нет близких отношений. 4
• Контекст употребления. 1 Friend может подразумевать близкого человека, с которым человек хорошо знаком и с которым есть регулярные контакты. 14 Acquaintance — это человек, с которым можно разве что поздороваться, о нём говорят в третьем лице и не в присутствии. 1

Таким образом, friend отражает более близкие отношения, а acquaintance — более поверхностные. 4