Какие существуют культурные различия между клоунами и паяцами?

Возможно, имелись в виду различия между терминами «клоун» и «паяц».

Клоун — человек, который разыгрывает физическую комедию, использует особый грим или костюмы. en.wikipedia.org Клоуны могут выступать в цирке, играть роли в театре и фольклоре. en.wikipedia.org Для них характерны яркие парики, красные носы и обувь большого размера. en.wikipedia.org

Паяц — постоянный персонаж итальянских балаганных представлений. www.bolshoyvopros.ru Слово «паяц» пришло из итальянского языка через немецкий и означает «набитый соломой». www.bolshoyvopros.ru Традиционный паяц в балахоне с набеленным лицом был слишком условен, оторван от жизни и неестествен, когда дело касалось современности. www.ruscircus.ru

Таким образом, различия заключаются в происхождении терминов и в контексте их употребления: клоун — более общее понятие, а паяц — конкретный персонаж с определённым значением.