Какие существуют культурные особенности выражения физического воздействия в разных языках?

Возможно, имелись в виду культурные особенности выражения физического воздействия через жесты и язык тела.

Некоторые из них:

• Различия в использовании жестов пальцами. www.fluentu.com Например, на Западе поднятый большой палец выражает поддержку или «ОК», а «подбрасывание птицы» (средний палец вверх) означает оскорбление. www.fluentu.com В других культурах эти жесты могут иметь совершенно иное значение. www.fluentu.com
• Различия в указательных жестах. www.fluentu.com В некоторых культурах предпочитают указывать на что-либо головой или носом. www.fluentu.com В других используют большой палец, открытую ладонь или даже губы. www.fluentu.com
• Различия в приемлемом объёме жестикуляции. school-science.ru Например, один и тот же жест в Германии может быть выражен лёгким движением кисти руки, а в России — размашистым движением всей руки. school-science.ru
• Различия в отношении к физическому контакту. www.fluentu.com В некоторых культурах мужчины легко относятся к поцелуям в щеку, в то время как в других культурах обошлись бы рукопожатием или мужественным ударом кулака. www.fluentu.com

Кроме того, жестовые знаки разных культур могут совпадать по форме, но различаться по содержанию. nsportal.ru Например, в англоязычных странах кольцо из большого и указательного пальцев означает «всё в порядке», но в Японии этот жест означает просьбу дать денег в долг, а во Франции — недоверчивое отношение к словам собеседника. school-science.ru