Некоторые культурные особенности в употреблении слова gentle в разных странах:

• В англоязычном культурном пространстве для обозначения мягкости и доброты часто используется слово gentleman, которое связано с рыцарскими традициями Западной Европы и подразумевает благородство, вежливость, честность, бескорыстие, независимость, материальное благополучие, сдержанность, принадлежность к аристократии и другие положительные черты характера. 4
• В некоторых азиатских культурах скромность считается добродетелью, которую высоко ценят. 1 В то же время на Западе напористость часто рассматривается как желательная черта. 1 Поэтому употребление слова gentle может варьироваться в зависимости от культурного контекста. 1

Также в разных языках слово «gentle» может иметь свои варианты перевода, например, на болгарском оно будет «нежна», а на японском — «優しい». 3