Некоторые культурные особенности в использовании слова «woman» в английском языке:

• Неоднородность и противоречивость содержания. 1 Во фразеологических единицах с компонентом «woman» количество единиц с отрицательной коннотацией (61%) значительно превышает количество единиц с положительной (39%). 1 Это объясняется зависимостью от культурного опыта, который имеет неустойчивый, подвижный характер. 1 Часть признаков репрезентирует мораль и общественные устои патриархального общества, другая часть связана с современным уровнем восприятия женского начала. 1
• Многозначность слова. 2 Оно может обозначать женщину, умудрённую жизненным опытом, или любую особь женского пола, независимо от возраста, физических и интеллектуальных данных. 2
• Нейтральность термина. 3 Woman используется в общем смысле для обозначения любой взрослой женщины без каких-либо конкретных коннотаций социального статуса или поведения. 3
• Широкое использование в словосочетаниях. 2 Представители американской культуры рассматривают женщину как нечто прекрасное и обаятельное, подтверждением чего является широкое использование лексемы с такими прилагательными как beautiful, charming, nice, lovely, pretty, sweet. 2