Возможно, имелись в виду некоторые культурные особенности употребления слова «ага» в разных странах, например:

• В татарском языке «ага» означает «дядя», так называют взрослого мужчину, к которому уважительно обращается младший. 1
• Во многих восточных странах «ага» может означать «господин» или «богатый уважаемый человек». 1
• В Закавказье и Средней Азии, а также в Турции «ага» может использоваться как форма вежливого обращения к старшему или уважаемому человеку (иногда в сочетании с именем). 23

Также есть информация, что в разных регионах России и в разных русско-говорящих странах могут существовать свои особенности использования и толкования слова «ага». 3 В некоторых из них могут быть уникальные варианты или нюансы значения. 3

Кроме того, слово «ага» часто используется в неформальных разговорах, в повседневных или неофициальных контекстах. 3 В более формальных или официальных обстановках, таких как деловые переговоры или академические дискуссии, его употребление может быть нежелательным. 3