Некоторые культурные особенности использования слова «certainly» в английском языке:

• В научных текстах чаще встречается именно наречие «certainly». 12
• В Великобритании «certainly» используют в качестве ответа на вопросы. 1 В США в этом качестве применяют как «certainly», так и «surely». 1
• Выражение «certainly» употребляется, когда делают уступку в разговоре, частично соглашаясь с определёнными доводами, но затем возвращаются к первоначальной точке зрения. 4
• В ответ на вопрос или просьбу «certainly» может означать «хорошо», «естественно», «конечно», «разумеется». 5 Например: «May I visit him?» — «Yes, certainly» (Можно его навестить? — «Да, конечно»). 5