Некоторые культурные особенности использования фразы «nice to meet you»:

• Она используется только при знакомстве с новым человеком. 3 Если нужно сказать, что приятно видеть уже знакомого, используют фразы «nice to see you» (при встрече) и «it was nice to see you» (при прощании). 3
• В деловой переписке вместо «nice to meet you» можно написать, что уже известно о собеседнике и почему решено обратиться именно к нему. 1 Так письмо будет более личным и важным. 1
• В неформальной обстановке для выражения радости новому знакомству используют более неформальные варианты фразы, например: «Hey, it’s great to meet you». 5
• В формальной обстановке применяют более официальные формулировки, например: «It’s a pleasure to meet you, [Ваше имя]» или «I’m honored to meet you, [Имя клиента]». 5