Некоторые интерпретации и адаптации сказки о рыбаке и джинне в европейской культуре:

• Комичная повесть «Медный кувшин» Ф. Энсти. 12 По сюжету житель XX века, молодой лондонский архитектор Гораций Вентимор повторяет судьбу Рыбака из «Тысячи и одной ночи» и выпускает на волю из медного кувшина джинна Факраша-эль-Аамаша, также заточённого туда библейским царём Соломоном. 1
• Сатирический роман «Кнопка Альфа» Уильяма Обри Дарлингтона. 1 Персонаж произведения, британский солдат, пробудил джинна нетривиальным способом — нажав на кнопку. 1
• Сказка «Старик Хоттабыч» Л. И. Лагина. 24 Писатель перенёс действие романа в СССР, а вместо пожилого Рыбака или юного архитектора главным героем сделал обычного советского мальчика, школьника и пионера по имени Волька Костыльков, который выловил кувшин с джинном из Москвы-реки. 1
• Элементы истории в литературе. 5 Элементы этой истории появляются в романе Тима Пауэрса «Объявляй», а эпизод с джинном, предлагающим своему спасителю выбрать только способ смерти, встречается в романе Патриции К. Вреде «О драконах». 5