Некоторые гендерные различия в английской лексике:

• Использование слов для обозначения пола. 3 Есть слова, которые используют для именования мужчин, мальчиков и животных мужского пола (masculine gender), и слова, которые применяют для обозначения женщин, девочек и животных женского пола (feminine gender). 3
• Притяжательные местоимения. 3 В зависимости от указания гендерной принадлежности они меняются. 3 Например, «He» (он) — «His» (его), «She» (она) — «Her» (её). 3
• Обращения к людям. 3 Есть исторически сложившаяся система вежливых обращений: «Mr», «Mrs» и «Miss». 1 Они гендерно-ориентированные и дискриминирующие: к женщинам обращаются по-разному в зависимости от семейного статуса. 1
• Названия профессий. 1 Есть тенденция избавляться от женских суффиксов в названиях профессий и использовать одно нейтральное слово для обоих полов, даже если изначально оно используется для одного пола. 1 Например, «actor» вместо «actress», «server» вместо «waitress». 15
• Гендерные стереотипы. 14 Например, слово «man» означает не только мужчину, но и человека и используется в таких выражениях, как «men’s achievements», тогда как нельзя сказать «women’s achievements» в значении «человеческие достижения». 1
• Коннотации слов. 14 Слова «bachelor» и «spinster» имеют одинаковое значение — холостой человек (мужчина или женщина), но разные коннотации. 1 «Bachelor» отличается положительным или нейтральным оттенком значения, а «spinster» — отрицательным. 1