Некоторые английские выражения для вежливых просьб:
- Could you do me a favour? — «Не могли бы вы сделать мне одолжение?». 13 С таким вопросом можно обратиться и к другу, и к незнакомцу. 1
- Can you help me out (with something)? — «Не выручишь меня?». 13 С такой просьбой оказать помощь обычно обращаются к друзьям, знакомым. 1
- Could you possibly help me to open the window? — «Не могли бы вы помочь мне открыть окно?». 1
- Could you please translate a letter? — «Не могли бы вы перевести письмо?». 1
- Could I trouble you to explain this definition? — «Могу я попросить вас объяснить это определение?». 1
- Could I bother you to sign some documents? — «Не затруднит ли вас подписать некоторые документы?». 1
- Would you mind turning the radio on? — «Не могли бы вы включить радио?». 1
- Would you be so kind to help me with the housework? — «Будь так любезен, помоги мне, пожалуйста, с уборкой?». 1
- Could you spare me some time? I need help, please. — «Не мог бы ты выделить минуточку? Пожалуйста, мне нужна помощь». 1
Также для вежливого запроса разрешения можно использовать выражение «Is it ok if I…?» — «Ничего, если я…». 3