Некоторые альтернативные способы передачи восклицания в разных культурах:

• В итальянском языке для выражения удивления, досады или растерянности используется междометие oh/ahò!. 2
• В английском языке для обозначения боли при контакте с горячим предметом используется восклицание ouch!. 3
• В итальянском языке есть также междометие mah!, которое произносится в начале фразы, когда человек чего-то не знает, не уверен или не согласен с чем-то. 2

Кроме того, в разных культурах могут использоваться различные жесты, которые имеют разные значения. 1 Например, в России поднятый вверх большой палец символизирует наивысшую оценку, а в Греции означает «заткнись». 1 В США этот же жест может подразумевать «всё в порядке», а если палец резко выбрасывается вверх, то это является нецензурным выражением. 1