Для записи имён собственных, заимствованных из иностранных языков, в японской транскрипции используется катакана. 24 В редких случаях для экспрессивного выделения такие имена пишутся хираганой. 2

В японской традиции фамилия всегда идёт перед именем. 2 Но в латинской транскрипции (например, на международных конференциях или в западной литературе) японские имена могут записываться латиницей в европейской традиции (сначала имя, затем фамилия). 2

Также существуют другие системы транскрипции японских слов, например:

• Транскрипция Хэпбёрна. 3 Её особенность в том, что знаки латинского алфавита передают звучание японских слов с точки зрения носителей английского языка, без учёта того, как звуки воспринимаются самими японцами. 3
• Кунрэй-сики. 3 Эта система записи является более научной, её чаще всего используют сами японцы и лингвисты, изучающие японский язык. 3