Какие способы существуют для замены просторечных выражений на более культурные?

Для замены просторечных выражений на более культурные можно использовать эвфемизмы — слова-заменители, которые позволяют обращаться к щекотливым темам, не переходя через определённые границы и нормы общения, установленные в обществе. infourok.ru russkiiyazyk.ru

Некоторые способы использования эвфемизмов:

• Создание иносказательного выражения. infourok.ru Например, вместо слова «старик» говорят «человек пожилого возраста». infourok.ru
• Использование тщательно подобранного слова-заменителя. infourok.ru Например, вместо фразы «метнись-ка по-бырому за бухлом» используют выражение «Любезный друг, не будет тебе тяготой посещение сего хранилища добрых напитков, дарованных человеку самим Бахусом?». dzen.ru
• Намеренное опущение в речи оскорбительного термина. infourok.ru
• Изменение формы слова-табу. infourok.ru
• Замена слова-табу более общим термином. infourok.ru
• Перевод неприемлемого термина на иностранный язык. infourok.ru

Также для замены просторечных выражений можно использовать фразы «высокого штиля», которые отличаются более благозвучным и культурным характером. dzen.ru