Некоторые способы сценарной адаптации старых сериалов к современной аудитории:

• Подмена реалий. 5 Это позволяет сделать сериал более актуальным для местной аудитории. 5 Например, героиня американской версии сериала «Моя прекрасная няня» была еврейкой, а при адаптации российской версии её сделали украинкой. 5
• Трансформация диалогов и шуток. 15 Непонятные местной аудитории диалоги и шутки аутентично трансформируют. 1
• Переосмысление характеров героев. 1 Это предполагает мотивированность их действий и поступков. 1
• Замена национального колорита. 1 Национальный колорит заменяют на привычный для местного зрителя видеоряд. 1
• Расстановка новых акцентов. 1 Это делается с учётом маркеров менталитета. 1

Также при адаптации сериала создателям может потребоваться упростить первоначальный текст, провести орфографическую и стилистическую правку. 4