Социальные различия между использованием «кудасай» и «онегайшимасу» в японском языке заключаются в уровне формальности и социальном контексте. 2

«Кудасай» (ください) — это более простое и прямое выражение просьбы. 1 Оно более неформальное и часто используется в повседневной речи. 1 Подходит для общения с друзьями, семьёй или коллегами, с которыми у человека близкие отношения. 5

«Онегайшимасу» (お願いします) — это более вежливое и формальное выражение просьбы. 1 Оно используется, когда обращаются к старшим, незнакомым людям или в официальных ситуациях. 1 Также может применяться для выражения благодарности или просьбы о чём-то вежливом. 1

Таким образом, выбор между этими выражениями зависит от контекста общения и отношений с собеседником. 5