Какие русские переводчики наиболее известны при работе с зарубежной литературой?

Некоторые известные русские переводчики зарубежной литературы:

• Корней Чуковский. ideaplus.pro dzen.ru Перевёл произведения М. Твена, Р. Киплинга и О. Уайльда. ideaplus.pro Считается основоположником теории художественного перевода в СССР. dzen.ru
• Самуил Маршак. ideaplus.pro dzen.ru Перевёл произведения Шекспира, Китса, Вордсворта, Киплинга и многих других авторов. ideaplus.pro Также известен как переводчик зарубежных сказок, в частности «Красной Шапочки» Ш. Перро и сказок братьев Гримм (совместно с В. Веденским). ideaplus.pro
• Михаил Лозинский. ideaplus.pro vk.com Один из основателей советской школы перевода поэзии. ideaplus.pro Переводил с английского, французского, немецкого, испанского, итальянского, армянского и фарси. ideaplus.pro Среди переведённых произведений — «Гамлет, принц датский», «Макбет», «Отелло» и другие произведения У. Шекспира, «Божественная комедия» Данте Алигьери, «Кармен» Проспера Мериме и многие другие. vk.com
• Рита Райт-Ковалева. ideaplus.pro vk.com Перевела ряд известных произведений Ф. Кафки, Э. А. По, Д. Сэлинджера, К. Воннегута и У. Фолкнера. ideaplus.pro Некоторые из них были впервые опубликованы на русском языке. ideaplus.pro
• Нора Галь. ideaplus.pro vk.com Перевела массу знаменитых произведений зарубежных писателей. ideaplus.pro В их числе — «Смерть героя» Р. Олдингтона, «Убить пересмешника» Харпер Ли, рассказы Д. Сэлинджера и Р. Брэдбери. ideaplus.pro Также Нора Галь — переводчик зарубежных сказок, она познакомила советского читателя с «Маленьким принцем» Антуана де Сент-Экзюпери. ideaplus.pro
• Евгения Калашникова. ideaplus.pro Автор переводов таких авторов, как Б. Шоу, Э. Хемингуэй, О. Генри, Дж. Стейнбек, Ф. С. Фицджеральд, Д. Апдайк, Т. Драйзер. ideaplus.pro Её переводы «Прощай, оружие!» и «Иметь и не иметь» считаются одними из высших достижений советского перевода. ideaplus.pro
• Нина Дарузес. ideaplus.pro Известная переводчица французской и английской литературы. ideaplus.pro Многие из её переводов стали классическими. ideaplus.pro К примеру, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» М. Твена, рассказы О. Генри. ideaplus.pro
• Борис Пастернак. ideaplus.pro Пастернак познакомил русского читателя со многими произведениями зарубежной классики. ideaplus.pro Ему принадлежат переводы творений Шекспира: «Гамлета», «Отелло», знаменитых сонетов и других. ideaplus.pro Кроме того, Пастернак перевёл «Фауста» Гёте и «Алхимика» Бена Джонсона. ideaplus.pro