Какие различия существуют между обращением к незамужним женщинам во Франции и Англии?

Некоторые различия между обращением к незамужним женщинам во Франции и Англии:

Во Франции для обращения к незамужней женщине традиционно используется «мадемуазель». web.archive.org {8-host} Однако с 2012 года французское правительство запретило использование этого слова в официальных документах. {8-host} Многие молодые носители французского языка сейчас избегают употребления «мадемуазель» и предпочитают обращаться «мадам» ко всем женщинам. {8-host}

В Англии для обращения к незамужней женщине используется «мисс» (Miss). dzen.ru {9-host} Это обращение указывает на то, что дама на данный момент не состоит в браке и замужем не была. {9-host}

Таким образом, во Франции обращение к незамужним женщинам зависит от контекста: с 2012 года «мадемуазель» не используется в официальных документах, а многие носители французского языка предпочитают обращаться «мадам» ко всем женщинам. {8-host} {10-host} В Англии же обращение «мисс» применимо ко всем незамужним женщинам, независимо от возраста. polza.belturs.ru {9-host}