Некоторые различия между прозаическим пересказом и стихотворной речью в произведении «Песнь о Роланде»:

• В прозе события описаны сухо и сжато, в хронологическом порядке, герои не имеют конкретного облика и характера. 5 В стихотворной форме описание событий более красочное, герои имеют глубокую эмоциональную окраску. 5
• Главный герой в прозе — благородный рыцарь, который выполняет свой долг и просто отдаёт жизнь. 1 В стихотворной форме Роланд воспет как истинный герой, сложивший голову на поле битвы. 1
• В прозаическом переводе автор не преукрашивает смысл и не меняет изображение сражений. 1 В стихотворном варианте автор использует все приёмы художественной выразительности: красочные эпитеты, метафоричность, сравнения. 1
• В прозе автор даёт читателю самому представить события, кратко описав битву и состояние короля, убивающегося горем. 5 В стихотворении автор использует различные художественные приёмы, чтобы эмоционально окрасить поэму. 5