Исхак Шумафович Машбаш — автор более 60 книг, которые переведены на многие языки мира. 13 Некоторые из них:
- Романы: «Оплаканных не ждут» (1966), «Тропы из ночи» (отдельное издание 1971), «Сто первый перевал» (1972), «Раскаты далёкого грома» (отдельное издание 1982), «Жернова» (1993), «Два пленника» (дилогия, 1995), «Хан-Гирей» (1998). 13
- Другие произведения: «Сильные люди», «Сидунай», «Новая песня», «Мелодии», «Сказки-думки», «Шторм», «Серебряный дождь», «О тебе я пою», «Три охотника», «Гром в горах», «Тепло твоих рук», «Здравствуй, аул», «Сотвори добро», «Расскажи ещё раз о нартах», «Адыги», «Горские напевы». 13
- Стихи и поэмы: сборник «Щедрое солнце полдня» (1981). 13
- Переводы на адыгский язык: «Слово о полку Игореве», «Медный всадник», «Скупой рыцарь», «Моцарт и Сальери» А. С. Пушкина, «Беглец» М. Ю. Лермонтова, «Железная дорога» Н. А. Некрасова, «Двенадцать» А. А. Блока, «Анна Снегина» С. А. Есенина, «Облако в штанах» В. В. Маяковского, «Коран». 13