Какие проблемы возникают при создании фанатских переводов аниме?

Некоторые проблемы, которые могут возникать при создании фанатских переводов аниме:

• Транслитерация имён собственных. cyberleninka.ru Звуки и буквы в азиатских языках отличаются от звуков и букв в русском языке. cyberleninka.ru
• Адекватная передача смыслов именных суффиксов. cyberleninka.ru В японском языке они играют социально-разграничительную роль. cyberleninka.ru
• Использование слов японского происхождения. cyberleninka.ru Они могут быть непонятны зрителю, далёкому от японской культуры. cyberleninka.ru
• Соблюдение принципа эквивалентности длины. museum.netstalking.org Обычно лучше перевести более кратко, чем в оригинале. museum.netstalking.org
• Создание текста, который зритель успеет прочитать. boosty.to Важно сделать такой текст, который можно будет прочитать за время, пока персонажи аниме произносят фразы. boosty.to
• Избегание откровенного мата и непристойных выражений. museum.netstalking.org В русском языке они менее привычны, чем в английском и японском, и производят более сильное воздействие на зрителя. museum.netstalking.org

Важно помнить, что создание и распространение фанатских переводов аниме может быть незаконным и преследоваться по закону. ru.wikipedia.org