Некоторые проблемы, которые возникают при экранизации литературных произведений:

• Отбор материала для сценария. 1 Первоисточник может быть или в несколько раз больше объёма сценария, или, наоборот, меньше. 1 При этом необходимо следовать оригинальному произведению на уровне тем и идей, а не слепо копировать события. 1
• Разница в восприятии книги и фильма. 1 При знакомстве с книгой читатель сам делает выводы насчёт персонажей и их характеров, составляет логические цепочки событий и поступков. 1 При просмотре экранизации он воспринимает идеи, образы, темы такими, какими их видят создатели фильма. 1 Это может привести к несовпадению взглядов читателя и кинематографистов, что вызывает отторжение экранизации. 1
• Противоречие между буквальным иллюстрированием первоисточника и творческой интерпретацией. 24 Режиссёр может отказаться от второстепенных сюжетных линий, деталей и эпизодических героев или, наоборот, ввести в сценарий эпизоды, которых не было в оригинальном произведении. 2
• Невозможность передать истинный смысл изначального произведения. 3 Зачастую авторам кинокартин не удаётся передать смысл, который автор вложил в своё творение. 4