Преимущества закадрового перевода аниме:

• Более точная передача содержания. 3 Переводчику не приходится синхронизировать речь в ущерб качеству перевода. 3
• Быстрый и недорогой способ. 5 Ленту переводят, наговаривают, чистят и запускают в работу. 5

Недостатки закадрового перевода:

• Эффект восприятия может быть слабее, чем при полном дублировании, так как перевод читается ровным нейтральным тоном, а эмоции зритель считывает с оригинала. 5
• Оригинальная звуковая дорожка звучит менее громко, а перевод перенасыщен диалогами. 3

Выбор между закадровым переводом и полным дублированием зависит от задач и ресурсов проекта. 5 Например, закадровый перевод удобен, если локализованный фильм нужно запустить в сжатые сроки, а полное дублирование — если важно донести настроение и смысл происходящего на экране вместе с исполнителями ролей. 5