Предшественниками стихотворения «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…» в русской литературе являются:

• Ода «К Мельпомене» древнеримского поэта Горация. 12 Тема поэтического бессмертия была раскрыта в этом произведении. 1 На русский язык его перевёл М. В. Ломоносов (стихотворение он поместил в свою «Риторику»). 1
• Стихотворение «Памятник» Г. Р. Державина (1795). 25 Державин создал его, опираясь на текст Горация, и добавил новую мысль о независимости творца и творческой свободе. 1

Последователями можно считать, например, переводы оды Горация, сделанные А. А. Фетом, Н. Фокковым, Б. В. Никольским, П. Ф. Порфировым, В. Я. Брюсовым, которые появились уже после смерти Пушкина. 4