Какие предметы могут быть одновременно одушевленными и неодушевленными в разных культурах?

Возможно, имелись в виду языковые категории одушевлённости и неодушевлённости, которые могут иметь разные значения в зависимости от контекста. www.bolshoyvopros.ru rus.1sept.ru

Некоторые предметы, которые могут быть одновременно одушевлёнными и неодушевлёнными:

• Названия карт (валет, дама, туз). www.bolshoyvopros.ru В прямом смысле — одушевлённые, в значении «игральные карты» — неодушевлённые. www.bolshoyvopros.ru
• Шахматные фигуры (слон, ладья, ферзь). www.bolshoyvopros.ru Одушевлённые как животные, неодушевлённые как шахматные фигуры. www.bolshoyvopros.ru
• Мифические существа (леший, привидение, фея, гном). www.bolshoyvopros.ru
• Куклы (Буратино, Мальвина, Золушка). www.bolshoyvopros.ru В детских играх куклы функционируют как живые существа, но в целом остаются неживыми предметами. rus.1sept.ru
• Красная Шапочка. www.bolshoyvopros.ru Одушевлённое существительное, если имеется в виду героиня одноимённой сказки, и неодушевлённое, если имеется в виду головной убор. www.bolshoyvopros.ru
• Имена богов (Марс, Венера, Нептун). www.bolshoyvopros.ru Одушевлённые как древние боги, неодушевлённые как планеты. www.bolshoyvopros.ru

Семантика одушевлённости и неодушевлённости может различаться в зависимости от уровня общественного развития и исторической специфики говорящего коллектива. cyberleninka.ru