Какие переводы Бориса Заходера стали классикой детской литературы?

Переводы Бориса Заходера не стали классическими, так как автор свободно менял в них композицию и язык. vk.com cbs-kartaly.chel.muzkult.ru

Некоторые произведения, которые Заходер перевёл для детей:

• «Винни-Пух и все остальные» (позднее — «Винни-Пух и все-все-все») Алана Александра Милна; vk.com znanierussia.ru
• «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс (сокращённые переводы — «Дом № 17» и «Мэри Поппинс возвращается»); vk.com cbs-kartaly.chel.muzkult.ru
• «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла; vk.com znanierussia.ru
• «Питер Пэн» Джеймса Барри; vk.com znanierussia.ru
• сказки и весёлые истории Карела Чапека; vk.com cbs-kartaly.chel.muzkult.ru
• «Бременские музыканты» братьев Гримм; vk.com cbs-kartaly.chel.muzkult.ru
• стихотворения Людвика Ежи Керна. vk.com cbs-kartaly.chel.muzkult.ru

Заходер стремился не дословно передать зарубежное произведение, а адаптировать его к русскому менталитету. vk.com iljich39.blogs.donlib.ru

Пользователь

Время добавления