Какие переводы Бориса Заходера стали классикой детской литературы?

Примеры ответов Нейро на вопросы из разных сфер

Что такое Нейро?

Главная / Культура и искусство / Какие переводы Бориса Заходера стали классикой детской литературы?

Вопрос для Нейро

19 марта

#Заходер #ДетскаяЛитература #Переводы #Классика

Какие переводы Бориса Заходера стали классикой детской литературы?

Нейро

На основе 5 источников

vk.com

PRO / ПЕРЕВОДЧИКИ 📖📝 🖋📄Борис Заходер (1918-2000 гг.) подарил нам Винни-Пуха, Алису, Мэри Поппинс и других.. 2022 | ВКонтакте

cbs-kartaly.chel.muzkult.ru

Методико - библиографический материал в помощь библиотекарям в ор-

iljich39.blogs.donlib.ru

Обзор ”Детский поэт на все времена” - Блог детской библиотеки имени Ильича

znanierussia.ru

Борис Заходер: биография и творчество детского писателя

borbush-ov-ds89.edusev.ru

105-ти летие Бориса Заходера

Переводы Бориса Заходера не стали классическими, так как автор свободно менял в них композицию и язык. 1 2
Некоторые произведения, которые Заходер перевёл для детей:
«Винни-Пух и все остальные» (позднее — «Винни-Пух и все-все-все») Алана Александра Милна; 1 4
«Мэри Поппинс» Памелы Трэверс (сокращённые переводы — «Дом № 17» и «Мэри Поппинс возвращается»); 1 2
«Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла; 1 4
«Питер Пэн» Джеймса Барри; 1 4
сказки и весёлые истории Карела Чапека; 1 2
«Бременские музыканты» братьев Гримм; 1 2
стихотворения Людвика Ежи Керна. 1 2
Заходер стремился не дословно передать зарубежное произведение, а адаптировать его к русскому менталитету. 1 3

Найти в Поиске

Ответ сформирован YandexGPT на основе текстов выбранных сайтов. В нём могут быть неточности.

Примеры полезных ответов Нейро на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Нейро.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Что такое Поиск с Нейро?