Некоторые особенности японской письменности:

• Использование трёх основных систем письма. 24 Это кандзи — иероглифы китайского происхождения, и две слоговые азбуки, созданные в Японии: хирагана и катакана. 2
• Иероглифическое письмо. 1 Почти все слова, кроме заимствованных аббревиатур, пишут иероглифами и слоговой азбукой. 1
• Своеобразная система пунктуации. 1 В японском языке есть запятые и точки, а роль других знаков выполняют слоги хираганы и/или порядок слов. 1
• Два способа письма. 2 Традиционно в японском языке использовался китайский вертикальный способ — символы идут сверху вниз, а столбцы справа налево. 2 Этот способ продолжает широко использоваться в художественной литературе и в газетах. 2 В научно-технической литературе и в компьютерах чаще всего используется европейский способ письма — символы идут слева направо, а строки сверху вниз. 2
• Использование латинских букв. 2 Они встречаются в японском тексте для записи распространённых аббревиатур и других целей. 2
• Запись числительных. 2 Для этого часто используются арабские цифры (обычно в текстах с горизонтальным направлением письма). 2