Некоторые особенности японского языка, которые стоит учитывать при общении с носителями языка:

• Богатая система личных местоимений. 4 В японском языке существует около 50 форм обращений, около 50 форм приветствий, более 40 форм выражения прощания, десяток форм выражения благодарности, более 20 форм извинений. 4
• Нечёткость, неаналитический, интуитивный характер выражения мысли. 4 Японцы в идеале стремятся к опущению всех связующих звеньев, превращая свою речь в полунамёк, где связь намечена лишь лёгким штрихом или всёцело подразумевается. 4
• Частое использование деепричастных оборотов. 4 Целый ряд таких выражений, выстраиваясь в цепочку, может затруднить понимание японского текста для тех, кто привык к иным типам связи в родном языке. 4
• Важность невербальной коммуникации. 45 Знание особенностей жестов и мимики японцев поможет лучше понять собеседника и избежать взаимного недопонимания. 5