Некоторые особенности употребления слова «thank you» в англоязычной культуре:

• Формальное употребление. 13 В деловом и официальном общении к thank you добавляется предлог for («за»), после которого указывается причина. 3 Например: Thank you for your assistance — «Спасибо за вашу помощь». 1
• Неформальное употребление. 14 В дружеской беседе вместо thank you можно использовать, например, слово cheers («твоё здоровье»). 14 В деловой переписке или официальной беседе оно неуместно. 2
• Разные значения в зависимости от контекста и интонации. 4 Например, фразу thank you можно сказать с сарказмом, выражая не благодарность, а обиду. 4
• Использование других вариантов фразы. 4 К слову thank you можно добавить many thanks, thanks a lot, thank you very much. 4 Также можно вставлять thank you в более сложные предложения, например: I can’t thank you enough, I really thank you, thanks for having my back, thanks a ton. 4