Некоторые особенности употребления слова pretty в британском и американском английском:

• В британском английском употребление слова pretty означает «довольно симпатичная», «с ней всё в порядке», но не «очень симпатичная». 1 Например, «She's quite pretty» имеет значение «Она довольно симпатичная», но не «very pretty». 1
• В американском английском употребление слова pretty рассматривается как комплимент и близко по значению к «very pretty». 1 Например, «She's quite pretty» рассматривается как комплимент и близка по значению к «She's very pretty». 1

Кроме того, в американском английском слово pretty чаще всего употребляют в значении «достаточно». 2

Также в британском английском после слова pretty никогда не ставится артикль, в то время как в американском английском он ставится перед всей конструкцией. 3