Некоторые особенности употребления слова «леди» в британской и американской культурах:

• В Великобритании слово «леди» воспринимается как обозначение устаревшего традиционного поведенческого стереотипа (с пометой «oldfashioned»). 1 Также оно является официальным титулом перед фамилией или званием пэра женщины, имеющей дворянский титул или почётный титул по закону. 4
• В США слово «леди» используется как нейтральное обозначение любой женщины с утончёнными манерами. 1 В прошлом оно также могло применяться как грубое обращение к незнакомой женщине. 1

Таким образом, в Великобритании слово «леди» имеет более формальное и уважительное значение, а в США — более нейтральное.

Кроме того, на некоторых диалектах в Великобритании слово «леди» может использоваться для обращения к незнакомой женщине в резкой манере, часто в повелительном или вопросительном контексте. 4