Некоторые особенности употребления слова «добрый» в английском языке:

• Слово «добрый» в английском языке может переводиться как good (хороший, добрый, благой, приятный, надёжный, значительный, благоприятный) и kind (добрый, любезный, хороший, сердечный, благожелательный). 13
• Для описания словосочетаний, например «добрый вечер», используется выражение good evening. 34
• Для описания личностных качеств человека, в том числе доброты, также могут использоваться слова kind (добрый) и kindly (доброжелательный, добрый, приятный, благоприятный, беззлобный). 13
• Для описания доброго нрава или мягкого характера могут использоваться выражения good или sweet temper. 3