Некоторые особенности употребления слова «colleague» в британском и американском вариантах английского языка:

• Произношение. 45 В британском английском слово «colleague» произносится как [ˈkɒliːɡ], в американском — как [ˈkɑːliːɡ]. 45
• Написание. 1 В британском английском общепринято написание «colleague». 1 В американском — используются оба варианта: «colleague» и «collegue», но «colleague» более распространён. 1
• Контекст употребления. 1 В формальных текстах, таких как академические работы или бизнес-отчёты, предпочтительнее использование «colleague», так как это более профессиональный термин. 1 В неформальных текстах, таких как личные электронные письма или посты в социальных сетях, могут использоваться оба варианта. 1
• Терминология в зависимости от отрасли. 1 В некоторых отраслях есть свой жаргон, и выбор между «colleague» и «collegue» может зависеть от используемой терминологии. 1 Например, в медицинской сфере «colleague» часто используется для обозначения коллег-врачей, а «collegue» может применяться в других контекстах, например, для обозначения коллеги из административного персонала. 1