Особенности употребления фраз «добрый день» и «good afternoon» в разных культурах:

• В британской культуре формулировки «Good morning», «Good afternoon», «Good evening» (или «Доброе утро», «Добрый день», «Добрый вечер» соответственно) обладают формальностью, которая свойственна официально-деловому стилю общения. 1 Их менее формальными вариациями считаются сокращённые формы «Morning», «Afternoon», «Evening», которые могут быть использованы в неформальной обстановке и могут сопровождаться именем адресата, например: «Morning, Ted»; «Afternoon, Sam»; «Evening, Janet». 1
• В англоязычных странах не следует путать «good afternoon» с «good day». 3 Первое — это приветствие «добрый день», а второе широко используется для прощаний и означает «доброго дня». 3 При этом «good day» звучит резко и раздражённо, даже грубо и может быть переведено как «разговор окончен, до свидания!». 4