Некоторые особенности турецкого языка, влияющие на восприятие вежливости и интимности:

• Разнообразие форм вежливости. 1 Большое количество слов и выражений, содержащих понятие вежливости, демонстрирует благожелательность, солидарность и сочувствие. 15
• Формы обращения, в которых интимность смешана с почтением. 1 Например, Ayşe Hanım Teyze («Госпожа тётушка Aйшэ»), Hakim Bey Oğlum («сын мой господин судья»). 1
• Расширительное и обобщённое использование терминов родства. 1 Например, abla (старшая сестра) и agabey (старший брат) могут использоваться для обращения к людям, которые не связаны каким-либо семейным родством с адресантом. 1
• Употребление аффикса -ler для выражения вежливого, почтительного обращения. 5 Ряд слов, выражая вежливое, почтительное обращение, всегда имеет при себе аффикс -ler. 5