Какие особенности транскрипции французских имен существуют для более точного произношения?

Некоторые особенности транскрипции французских имён для более точного произношения:

• Варьирование «е» и «э». www.researchgate.net В русской передаче распространено варьирование этих букв: Андре/Андрэ (André), Оноре/Онорэ (Honoré), Ирен/Ирэн (Irène), Ален/Алэн (Alain), Рене/Ренэ (René), Дезире/Дезирэ (Désiré). www.researchgate.net Предпочтительным вариантом, особенно в середине слова, считается передача при помощи «е». www.researchgate.net
• Чередование ə/0. www.researchgate.net Французское [ə] в середине слова обычно передаётся нулём звука: Жослин (Jocelyne), но в отдельных случаях может передаваться при помощи «е»: Жоселин (Jocelyne). www.researchgate.net
• Нечитаемые буквы. www.rs-tran.ru В окончаниях -ier, -iers буква r обычно не читается: Poitiers — Пуатье. www.rs-tran.ru Буква s часто не читается во французских именах перед другими согласными там, где её мог бы заменить accent circonflexe (чаще всего перед t, 1, n, m, d): Duchesne — Дюшен; Guesde — Гед. www.rs-tran.ru Буква 1 не читается (за редким исключением) между au, ou и t, d: La Rochefoucauld — Ларошфуко; Renault — Рено. www.rs-tran.ru
• Непроизносимые звуки. www.rs-tran.ru В некоторых именах перед v встречается непроизносимое b: Lefebvre — Лефевр, Fabvier — Фавье. www.rs-tran.ru
• Сочетания la, lo, lou. www.rs-tran.ru Чаще транскрибируют: ла, ло, лу, а не ля, ле, лю. www.rs-tran.ru Например: Lafargue — Лафарг. www.rs-tran.ru
• Сдвоенные согласные. www.rs-tran.ru В положении между гласными передаются на русский язык двумя согласными, а на конце слова или перед согласной пишется только одна буква. www.rs-tran.ru Например: Laffitte — Лаффит; La Mettrie — Ламетри; Cotton — Коттон. www.rs-tran.ru
• Имена иноязычного происхождения. www.rs-tran.ru Особую трудность представляет чтение французских имён иноязычного происхождения: немецкого (эльзасского), фламандского, провансальского. www.rs-tran.ru Так, в эльзасских и фламандских именах ch читается «к»: Bloch — Блок, а не Блош, lh в провансальских произносится «й». www.rs-tran.ru