Какие особенности существуют в англоязычных пожеланиях для официальных и неформальных ситуаций?

Некоторые особенности англоязычных пожеланий для официальных и неформальных ситуаций:

Для официальных ситуаций характерны, например, такие черты:

• использование полных грамматических конструкций, отсутствие сокращений; sky.pro
• применение модальных глаголов (would, may, might); sky.pro
• преобладание пассивного залога. sky.pro

Примеры официальных пожеланий: «Please, acceptmysincerestwishesfor…! — Примите мои самые искренние пожелания…!». puzzle-english.com

Для неформальных ситуаций типичны, например, такие особенности:

• использование разговорных выражений, сокращений, фразовых глаголов; sky.pro
• применение эмоционально окрашенной лексики; sky.pro
• использование активного залога. sky.pro

Пример неформального пожелания: «Congrats on the big promotion! You’re going to rock that CFO position!» — «Поздравляю с большим повышением! Ты взорвёшь эту должность финансового директора!». sky.pro

При выборе стиля пожеланий также важно учитывать культурные особенности адресата. sky.pro Например, в американской культуре поздравления часто бывают более эмоциональными и экспрессивными, чем в британской, где предпочтение отдается сдержанности и умеренности в выражении чувств. sky.pro