Некоторые особенности сингальского языка, которые стоит учитывать при общении с местными жителями:

• Диглоссия. 1 Язык разделён на письменный (лияна басава) и разговорный (катакарана басава), между которыми имеются существенные различия в лексике и грамматике. 1
• Богатая и разнообразная лексика. 4 В её состав входят слова, заимствованные из санскрита, тамильского языка и ряда европейских языков — португальского, голландского и английского. 4
• Неноминативная конструкция. 4 Логический субъект действия выражается словом не в именительном, а в субъектно-объектном падеже. 4
• Развитая система причастных имён. 4 Придаточных предложений в сингальском языке нет — их функцию выполняют причастные обороты. 4
• Отсутствие заглавных букв и деления на рукописные и печатные. 3 Все согласные буквы означают соответствующий согласный звук в сочетании с коротким гласным, поэтому слова могут быть написаны только согласными буквами. 3