Какие особенности сицилийского диалекта повлияли на культуру мафии?

Возможно, имелось в виду влияние сицилийского диалекта на формирование криминального оттенка слова «мафия».

Изначально на палермском диалекте прилагательное Mafioso имело значение «смелый, красивый, уверенный в себе». pikabu.ru Криминального смысла слово не несло. pikabu.ru

Однако в 1863 году вышла пьеса «Мафиози из тюрьмы Викария», написанная на сицилийском диалекте. www.litres.ru В ней рассказывается о группе заключённых с особым ритуалом посвящения и жаргоном, используемым мафиози. pikabu.ru www.litres.ru

Таким образом, возможно, влияние сицилийского диалекта проявилось в том, что через литературу на нём сформировался криминальный оттенок слова «мафия» и появился особый жаргон, связанный с мафией. pikabu.ru www.litres.ru