Некоторые особенности работы с закадровым голосом в телевизионной индустрии:

• Выбор диктора. 3 Тембр, интонация и стиль голоса должны соответствовать характеру персонажа или атмосфере фильма. 3 При выборе диктора учитывают его опыт, дикцию и способность передать нужные эмоции. 3
• Синхронизация аудио с видео. 1 Важно придерживаться временных рамок, чтобы закадровый голос органически накладывался на исходные голоса в кадре. 1 Если этого не сделать, губы актёров будут двигаться без звука, звук будет отставать от речи. 1
• Локализация перевода. 1 Сценарий для дубляжа следует адаптировать для конкретного региона, с учётом специфики менталитета новой аудитории и культурного контекста определённой страны. 1
• Эффективно интегрированный монтаж. 1 Закадровый голос должен быть подходящей громкости, идеально сочетаться с оригинальным видео, чтобы зритель видел на экране органичное сочетание картинки и звучания. 1
• Скорость речи. 2 При озвучке видеоролика диктор всегда будет говорить медленнее, чем при озвучке материала для радио. 2 Это связано с тем, что задействованы будут два рецептора восприятия — зрительный и слуховой. 2