Какие особенности произношения японских имен важны для понимания вежливых форм обращения?

Некоторые особенности произношения японских имён, важные для понимания вежливых форм обращения:

• Иероглифы, используемые в именах, могут иметь несколько значений и вариантов произношения. www.ixbt.com Чтобы избежать ошибок, нередко фамилии и имена расшифровывают знаками японского алфавита. japanesefirst.ru Для этого используют фуригану — маленькие символы кана, написанные рядом с кандзи или над ними. www.ixbt.com
• Пол человека часто можно угадать по окончаниям его имени. www.ixbt.com Например, -ro, -shi, -ya или -o обычно являются окончаниями мужских имён, тогда как -ko, -mi, -e и -yo обычно являются окончаниями женских имён. www.ixbt.com
• Многие имена, написанные кандзи, звучат по-разному. www.ixbt.com Например, иероглиф 八月一日 читается как «хатигацу цуитачи», но произносится как Ходзуми. www.ixbt.com
• К именам и фамилиям добавляют именные суффиксы, которые указывают на отношение собеседников. ru.wikipedia.org Выбор суффикса определяется характером говорящего, его отношением к слушателю, положением в обществе и условиями, в которой протекает беседа. japanesefirst.ru

Некоторые распространённые суффиксы и их значение:

• Сама — самый уважительный, употребляется по отношению к людям, старшим по возрасту, должности и так далее. ru.wikipedia.org
• Сан — уважительное нейтральное обращение. ru.wikipedia.org
• Кун — суффикс для более близких знакомых мужского пола и иногда женского, обычно употребляется среди одноклассников или коллег по работе равного ранга. ru.wikipedia.org
• Тян — самый мягкий суффикс, используется при очень близком знакомстве, в основном при обращении к девушкам и детям (аналог уменьшительно-ласкательным суффиксам в русском языке). ru.wikipedia.org